문맥에 맞는 자연스러운 표현
전달하려는 의미를 유지하면서 고객과 콘텐츠 형식에 맞는 말을 선택합니다.
한영 콘텐츠 현지화
같은 제안을 각 언어의 고객에게 자연스럽게 전달합니다.
의미와 맥락을 살리는 언어 조정
문장을 빠짐없이 번역해도 고객이 관심을 가져야 할 이유까지 전달되는 것은 아닙니다. 저희는 각 시장의 고객이 이미 아는 정보와 추가로 궁금해할 내용을 기준으로 한국어와 영어 콘텐츠를 다듬습니다. 제품 사양과 제안 조건은 일치시키면서 예시, 제목과 정보의 순서를 조정할 수 있습니다. 집필 전에 주요 용어와 언어별 검수 담당자를 정하고, 의미 있는 변경 사항은 메모로 남깁니다. 대응하는 문안과 승인 용어를 함께 전달해 향후 두 언어를 관리하기 쉽게 정리합니다.
적합한 협업 알아보기 ↗공통 기준이 있는 현지화
낯선 정보에 필요한 설명
제품 사용법, 서비스 용어나 문화적 배경을 고객이 이해할 수 있도록 풀어씁니다.
업데이트를 위한 언어 대응
문안의 대응 관계와 승인 용어를 정리해 이후 변경 내용을 확인하기 쉽게 만듭니다.
현지화 제공 자료
- 01
원문·주요 용어 검토
- 02
한국어 또는 영어 현지화 문안
- 03
페이지·콘텐츠별 언어 대응표
- 04
검수 참고 사항·승인 용어 목록
제안서에서 선택한 제공 항목, 언어 버전, 검수 횟수, 일정과 비용을 확정합니다.
두 언어를 맞추는 과정
- 01
원문과 제안 이해
대상 고객과 브랜드 어조, 반드시 정확하게 유지할 정보를 확인합니다.
- 02
주요 용어 협의
제품명, 전문 용어와 문화적 표현 중 결정이 필요한 항목을 정리합니다.
- 03
고객에 맞춘 집필
대상 언어로 작성하고 강조점이나 구성에서 달라진 내용을 기록합니다.
- 04
언어별 최종 대조
담당자가 사실과 표현을 승인한 뒤 대응하는 최종 문안을 전달합니다.
이런 현지화가 가능합니다
한국 식품 브랜드의 국내용 제품 페이지를 미국 고객에게 소개하는 상황을 생각해 볼 수 있습니다. 익숙하지 않은 재료와 먹는 방법을 설명하고 구매 질문에 맞춰 페이지 순서를 조정합니다. 제품 정보와 승인된 표현은 한국어 원문 및 브랜드 담당자가 확인한 최종 내용과 일관되게 맞춥니다.
이해를 돕기 위한 활용 예시와 편집 이미지입니다. 고객 실적이나 확정된 협업 사례를 뜻하지 않습니다.
현지화 자주 묻는 질문
공증 번역도 제공하나요?
이 서비스는 마케팅·웹사이트 현지화를 다룹니다. 공증, 인증 또는 전문 법률 번역은 해당 자격을 갖춘 기관에 의뢰해야 합니다.
두 언어의 페이지 구성이 달라도 되나요?
가능합니다. 각 고객에게 맞게 제목과 정보 순서를 조정하고 어떤 항목이 서로 대응하는지 기록합니다.
전문 용어는 누가 승인하나요?
저희가 용어를 제안하고 확인할 내용을 정리합니다. 제품 또는 해당 분야 담당자가 전문적인 정확성을 최종 승인합니다.
새로운 고객에게 전할 콘텐츠를 골라주세요
원문과 목표 시장, 필요한 언어를 알려주시면 조정 범위와 검수 방식을 정리하겠습니다.
한영 현지화 상담